◆悋気は女の七つ道具　Rinki wa onna no nanatsu(7)-dougu.
  • 解釈：焼餅は女の持ち前の武器で、巧く使えば男を操縦する手段になる。
  • Literal：Jealousy is a woman's paraphernalia (seven tools).
  • Interpretation：Women are arms called jealousy and manage a man.
  • 類義：悋気嫉妬は女の常。悋気せぬ女は弾まぬ鞠（まり）。悋気は女の嗜（たしな）み。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.